Acts 5:10 And she fell immediately by his feet, and expired. And the young men having entered, found her dead; and having brought her forth they entombed her by her husband.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 And she fell G1161 G3916 immediately G3844 by G3588 G4228 his feet, G1473 G2532 and G1634 expired. G1525 [⁴having entered G1161 ¹And G3588 ²the G3495 ³young men], G2147 found G1473 her G3498 dead; G2532 and G1627 having brought her forth G2290 they entombed her G4314 by G3588 G435 her husband. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4098 έπεσε δε G1161 G3916 παραχρήμα G3844 παρά G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G1634 εξέψυξεν G1525 εισελθόντες G1161 δε G3588 οι G3495 νεανίσκοι G2147 εύρον G1473 αυτήν G3498 νεκράν G2532 και G1627 εξενέγκαντες G2290 έθαψαν G4314 προς G3588 τον G435 άνδρα αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1161 CONJ δε G3916 ADV παραχρημα G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1634 [G5656] V-AAI-3S εξεψυξεν G1525 [G5631] V-2AAP-NPM εισελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G846 P-ASF αυτην G3498 A-ASF νεκραν G2532 CONJ και G1627 [G5660] V-AAP-NPM εξενεγκαντες G2290 [G5656] V-AAI-3P εθαψαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1161 CONJ δὲ G3916 ADV παραχρῆμα G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G1634 V-AAI-3S ἐξέψυξεν· G1525 V-2AAP-NPM εἰσελθόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G3495 N-NPM νεανίσκοι G2147 V-2AAI-3P εὗρον G846 P-ASF αὐτὴν G3498 A-ASF νεκράν, G2532 CONJ καὶ G1627 V-AAP-NPM ἐξενέγκαντες G2290 V-AAI-3P ἔθαψαν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗραν αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·

TR⁽ⁱ⁾

10 G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1161 CONJ δε G3916 ADV παραχρημα G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1634 (G5656) V-AAI-3S εξεψυξεν G1525 (G5631) V-2AAP-NPM εισελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3495 N-NPM νεανισκοι G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G846 P-ASF αυτην G3498 A-ASF νεκραν G2532 CONJ και G1627 (G5660) V-AAP-NPM εξενεγκαντες G2290 (G5656) V-AAI-3P εθαψαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G4098 (G5627) επεσεν G1161 δε And She Fell Down G3916 παραχρημα Immediately G3844 παρα G3588 τους At G4228 ποδας Feet G846 αυτου His G2532 και And G1634 (G5656) εξεψυξεν Expired. G1525 (G5631) εισελθοντες G1161 δε And Having Come In G3588 οι The G3495 νεανισκοι Young "men" G2147 (G5627) ευρον Found G846 αυτην Her G3498 νεκραν Dead; G2532 και And G1627 (G5660) εξενεγκαντες Having Carried Out G2290 (G5656) εθαψαν They Buried "her" G4314 προς G3588 τον By G435 ανδρα Husband. G846 αυτης Her

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G4098 V-2AAI-3S επεσεν She Fell Down G3844 PREP παρα At G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1634 V-AAI-3S εξεψυξεν Expired G1161 CONJ δε And G1525 V-2AAP-NPM εισελθοντες After Coming In G3588 T-NPM οι Thos G3495 N-NPM νεανισκοι Young Men G2147 V-2AAI-3P ευρον Found G846 P-ASF αυτην Her G3498 A-ASF νεκραν Dead G2532 CONJ και And G1627 V-AAP-NPM εξενεγκαντες Having Carried Out G2290 V-AAI-3P εθαψαν They Buried G4314 PREP προς By G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 Then G4098 [G5627] she fell down G3916 immediately G3844 at G846 his G4228 feet, G2532 and G1634 [G5656] died: G1161 and G3495 the young men G1525 [G5631] came in, G2147 [G5627] and found G846 her G3498 dead, G2532 and, G1627 [G5660] carrying her forth, G2290 [G5656] buried G4314 her by G846 her G435 husband.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam: et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anoon sche felde doun at hise feet, and diede. And the yonge men entriden, and founden hir deed, and thei baren hir out, and birieden to hir hosebonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell doune strayght waye at his fete and yelded vp the goost. And the yonge men came in and founde her ded and caryed her out and buryed her by her husbande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediatly she fell downe at his fete, and gaue vp the goost. Then came in the yonge men, and founde her deed, and caried her out, and buried her by hir hussbade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down straightway at his feet and yielded up the ghost. And the young men came in and found her dead, and carried her out and buried her by her husband.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell doune straighte waye at his fete, and yelded vp the ghoste. And the yonge men came in and founde her dead, and caryed her out & buried her by her housbande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she downe strayght waye at his fete, and yelded vp the goost. And the yonge men came in, and founde her deed, & caryed her out, & buryed her by her husbande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell downe straightway at his feete, and yeelded vp the ghost: and the yong men came in, and found her dead, and caried her out, and buried her by her husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she downe strayghtway at his feete, and yelded vp the ghost. And the young men came in, and founde her dead, and caryed her out, and buryed her by her husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately, she fell down before his feet and gave up the ghost. And the young men coming in found her dead: and carried her out and buried her by her husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Then G4098 fell she down [G5627] G3916 straightway G3844 at G846 his G4228 feet G2532 , and G1634 yielded up the ghost [G5656] G1161 : and G3495 the young men G1525 came in [G5631] G2147 , and found [G5627] G846 her G3498 dead G2532 , and G1627 , carrying her forth [G5660] G2290 , buried [G5656] G4314 her by G846 her G435 husband.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in the instant she fell down dead at his feet: and the young men came in, found her dead, carried her out, and buried her by her husband.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in and found her dead, and carrying [her] forth, when she was made ready, buried [her] by her husband.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell at his feet and expired; and the young men coming in, found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell down at his feet and expired: and the young men coming in found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell instantly at his feet, and expired: and the young men entering, found her dead, and carrying her out, buried her with her husband.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At that instant she fell at his feet and expired. And the young men coming in found her dead. So they carried her out and buried her by her husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down immediately at his feet, and expired. And the young men came in, and found her dead, and carrying her forth, buried her by her husband.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Then G4098 [G5627] she fell down G3916 immediately G3844 at G846 his G4228 feet G2532 , and G1634 [G5656] died G1161 : and G3495 the young men G1525 [G5631] came in G2147 [G5627] , and found G846 her G3498 dead G2532 , and G1627 [G5660] , carrying her forth G2290 [G5656] , buried G4314 her by G846 her G435 husband.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell down at his feet, and expired: and the young men coming in, found her dead, and carried her out, and buried her by her husband.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at once she fell before their feet and died. And those young men entered and found her dead, and they laid her out, and brought her forth and buried her by the side of her husband.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell before their feet, and died. And those young men came in, and found her dead; and they took up, carried forth, and buried her by the side of her husband.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet, and expired; and the young men coming in found her dead, and carried her out, and buried her by her husband.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She fell and immediately at the feet of him, and breathed out; having come in and the younger ones found her dead, and having carried out they buried with the husband of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell at his feet, and expired; and coming in, the young men found her dead, and carried her forth, and buried her by her husband.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she immediately fell down at his feet, and expired. And the young men came in and found her dead; and they carried her out, and buried her by the side of her husband.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet, and expired; and the young men, when they came in, found her dead, and carried her out, and buried her by her husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried her by her husband;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell immediately at his feet, and expired: and the young men having come in, found her dead, and having carried out, interred near her husband.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G4098 she fell down G3916 immediately G3844 at G846 his G4228 feet, G2532 and G1634 gave up the ghost: G1161 and G3495 the young men G1525 came in G1161 and G2147 found G846 her G3498 dead, G2532 and G1627 they carried G1627 her out G2290 and buried G4314 her by G846 her G435 husband.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost; and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell instantly at his feet, and expired. And the young men, coming in, found her dead; and, bearing her forth, they buried her with her husband.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instantly Sapphira fell down at Peter's feet and expired. On coming in, the young men found her dead; so they carried her out and buried her by her husband's side.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell at his feet, and breathed out her soul; and the young men having come in found her dead, and having carried her out, buried her with her husband.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instantly she fell down dead at his feet, and the young men came in and found her dead. So they carried her out and buried her by her husband's side.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she immediately fell at his feet, and expired; and, coming in, the young men found her dead; and, carrying her forth, they buried her by her husband.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instantly she fell down at their feet and expired. The younger men came in to find her dead; they carried her out and buried her beside her husband.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She instantly fell down at his feet and expired. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately she fell down at his feet and died. The young men came in and found her dead, and carried her out and buried her beside her husband.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instantly she fell down at his feet and expired, and when the young men came in they found her dead, and carried her out and buried her husband.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And in that very hour she fell down at their feet and died, and the young men came in and found her dead, and they picked her up and carried her away and buried her by the side of her husband.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, instantly, she falls at his feet and gives up the soul. Now entering, the youths found her dead, and carrying her out, they entomb her with her husband."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She instantly fell dead at his feet. When the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then at once she fell down at his feet and expired. And the younger ones found her dead, and, carrying her out, buried her beside her husband.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she immediately fell at his feet and expired. And entering, the younger ones found her dead, and carrying her out, they buried her beside her husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately, she falls at his feet and expires: and the youths enter and find her dead; and bring her and entomb her by her man.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And instantly she fell dead right in front of him, and her spirit left her body. [Just then the] young men came in and found her dead. They carried her out and buried her with her husband.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell down at his feet and expired. And after coming in the young men found her dead, and having carried her out, they buried her by her husband.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately she fell down at his feet and died. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 She G4098 fell down G3916 immediately G3844 at G846 his G4228 feet, G2532 and G1634 died. G1161 The G3495 young men G1525 came in G1161 and G2147 found G846 her G3498 dead, G1161 and G1627 they carried G1627 her out G2290 and buried G4314 her by G846 her G435 husband.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Then G4098 fell G3916 she down straightway G3844 at G4228 his feet, G1634 and yielded G1634 up the ghost: G3495 and the young G3495 men G1525 came G2147 in, and found G3498 her dead, G1627 and, carrying G1627 her forth, G2290 buried G435 her by her husband.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she down immediately at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down immediately at his feet, and died: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she down immediately at his feet, and yielded up the spirit: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she immediately fell down at his feet, and died: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down immediately at his feet, and yielded up the ghost: And the young men came in, and found her dead, and carrying her forth, buried her by her husband.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Then G4098 fell she down G3916 directly G3844 at G846 his G4228 feet, G2532 and G1634 yielded up the Spirit: G1161 and G3495 the young men G1525 came in, G1161 and G2147 found G846 her G3498 dead, G2532 and, G1627 carrying G1627 her forth, G2290 buried G4314 her by G846 her G435 husband.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried her by her husband;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down straightway at his feet and yielded up the spirit; and the young men came in and found her dead and, carrying her forth, buried her by her husband.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then immediately she fell down beside his feet and died. And the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her with her husband.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So she immediately fell down at his feet and expired! So upon entering the young men found her dead, and carrying her out they buried her beside her husband.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now she instantly fell to (or: toward) his feet and she breathed out [her] soul-life. So upon entering, the youths found her dead. And then, after carrying [her] out, they buried [her] face-to-face with her husband.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell down at his feet and died. The young men came in, and found her dead. They carried her out to be buried by her husband.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She instantly fell down at Peter’s feet and died. When the young men came in, they found her dead. So they carried her out and buried her next to her husband.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell down at his feet and died. So when* the young men came in, they found her dead, and carried her* out and* buried her* with her husband.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἔπεσεν (She fell down) δὲ (then) παραχρῆμα (immediately) πρὸς (at) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) ἐξέψυξεν (breathed her last). εἰσελθόντες (Having come in) δὲ (then), οἱ (the) νεανίσκοι (young men) εὗρον (found) αὐτὴν (her) νεκράν (dead); καὶ (and) ἐξενέγκαντες (having carried out), ἔθαψαν (they buried her) πρὸς (by) τὸν (the) ἄνδρα (husband) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately she fell down at his feet and breathed her last. And the young men having come in, found her dead; and having carried her out, they buried her by her husband.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now she fell down instantly beside his feet and expired and the young-men came in and found her dead and they carried her out and buried her by her husband.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and found her dead. So they carried her out and buried her beside her husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3916 alsbald G4098 fiel G846 sie G4314 zu G846 seinen G4228 Füßen G2532 und G1634 gab den Geist auf G1525 . Da kamen G3495 die Jünglinge G1161 und G2147 fanden G846 sie G3498 tot G1627 , trugen G2532 sie hinaus und G2290 begruben G3844 sie bei G435 ihrem Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihren Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3916 alsbald G4098 fiel G3844 sie zu G846 seinen G4228 Füßen G2532 und G1634 gab G1634 den Geist G1161 auf. Da G1525 kamen G3495 die Jünglinge G2532 und G2147 fanden G846 sie G3498 tot G1627 , trugen G1627 sie hinaus G2290 und begruben G4314 sie neben G846 ihren G435 Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 Sie fiel G1161 aber G3916 alsbald G3844 zu G846 seinen G4228 Füßen G4098 nieder G2532 und G1634 verschied. G1161 Und als G3495 die Jünglinge G1525 hereinkamen, G2147 fanden G846 sie sie G3498 tot; G2532 und G1627 sie trugen sie hinaus G2290 und begruben G4314 sie bei G846 ihrem G435 Manne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4098 Sie fiel G1161 aber G3916 alsbald G3844 zu G846 seinen G4228 Füßen G4098 nieder G2532 und G1634 verschied G1161 . Und als G3495 die Jünglinge G1525 hereinkamen G2147 , fanden G846 sie sie G3498 tot G2532 ; und G1627 sie trugen sie hinaus G2290 und begruben G4314 sie bei G846 ihrem G435 Manne .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zij viel terstond neder voor zijn voeten, en gaf den geest. En de jongelingen ingekomen zijnde, vonden haar dood en droegen ze uit, en begroeven haar bij haar man.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G4098 G5627 zij viel G3916 terstond G3844 neder voor G846 zijn G4228 voeten G2532 , en G1634 G5656 gaf den geest G1161 . En G3495 de jongelingen G1525 G5631 ingekomen zijnde G2147 G5627 , vonden G846 haar G3498 dood G2532 en G1627 G5660 droegen [ze] uit G2290 G5656 , en begroeven G4314 [haar] bij G846 haar G435 man.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l'esprit. Et quand les jeunes hommes furent entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent auprès de son mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Au même instant, elle tomba aux pieds de l'apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l'emportèrent, et l'ensevelirent auprès de son mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G3916 Au même instant G4098 , elle tomba G5627 G3844 aux G4228 pieds G846 de l’apôtre G2532 , et G1634 expira G5656 G1161 . G3495 Les jeunes gens G1525 , étant entrés G5631 G846 , la G2147 trouvèrent G5627 G3498 morte G2532 ; G1627 ils l’emportèrent G5660 G2290 , et l’ensevelirent G5656 G4314 auprès G846 de son G435 mari.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego cayó a los pies de él, y expiró; y entrados los jóvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego cayó a los pies de él, y expiró; y entrados los jóvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Në moment ajo ra te këmbët e tij dhe dha shpirt. Dhe të rinjtë, si hynë, e gjetën të vdekur, e mbartën jashtë dhe e varrosën pranë burrit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܢܦܠܬ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܘܡܝܬܬ ܘܥܠܘ ܥܠܝܡܐ ܗܢܘܢ ܘܐܫܟܚܘܗ ܟܕ ܡܝܬܐ ܘܩܦܤܘ ܐܘܒܠܘ ܩܒܪܘܗ ܥܠ ܓܢܒ ܒܥܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎فوقعت في الحال عند رجليه وماتت. فدخل الشباب ووجدوها ميتة فحملوها خارجا ودفنوها بجانب رجلها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ያን ጊዜም በእግሩ አጠገብ ወደቀች ሞተችም፤ ጐበዞችም ሲገቡ ሞታ አገኙአት አውጥተውም በባልዋ አጠገብ ቀበሩአት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ անմի՛ջապէս կինը ինկաւ անոր ոտքերուն քով ու շունչը փչեց: Երիտասարդները՝ ներս մտնելով՝ մեռած գտան զայն, եւ դուրս հանելով՝ թաղեցին իր ամուսինին քով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta bertan eror cedin haren oinetara eta renda ceçan spiritua. Eta sarthuric lagun gaztéc eriden ceçaten hura hila, eta camporat eramanic ohortz ceçaten bere senharraren aldean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И тя начаса падна до краката му и издъхна. И когато младежите влязоха, я намериха мъртва; изнесоха я и я погребаха до мъжа й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ona se umah sruši do njegovih nogu i izdahnu. Oni mladići uđu, nađu je mrtvu, iznesu je i pokopaju uz muža.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I padla hned před nohy jeho, a zdechla. A všedše mládenci, nalezli ji mrtvou; i vynesše, pochovali podle muže jejího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men hun faldt strax om for hans Fødder og opgav Aanden; men de unge Karle kom ind og fandt hende død og bare hende ud og begrove hende hos hendes Mand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3916 婦人立刻 G4098 仆倒 G3844 在 G4228 彼得腳前 G1634 ，斷了氣 G3495 。那些少年人 G1525 進來 G2147 ，見 G846 他 G3498 已經死了 G2532 ，就 G1627 抬出去 G2290 ，埋 G846 在他 G435 丈夫 G4314 旁邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见他已经死了，就抬出去，埋在他丈夫旁边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3916 妇人立刻 G4098 仆倒 G3844 在 G4228 彼得脚前 G1634 ，断了气 G3495 。那些少年人 G1525 进来 G2147 ，见 G846 他 G3498 已经死了 G2532 ，就 G1627 抬出去 G2290 ，埋 G846 在他 G435 丈夫 G4314 旁边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj sxi tuj falis apud liaj piedoj kaj senspirigxis; kaj la junuloj eniris, kaj trovis sxin mortinta, kaj sxin forportis kaj enterigis apud sxia edzo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis langes naine kohe maha tema jalge ette ja heitis hinge. Ja kui noored mehed tulid sisse, leidsid nad ta surnud olevat ja kandsid ta välja ning matsid ta tema mehe kõrvale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän kohta lankesi maahan hänen jalkainsa eteen ja antoi henkensä. Niin nuoret miehet tulivat sisälle ja löysivät hänen kuolleena, ja he veivät hänen ulos ja hautasivat miehensä tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin hän heti kaatui hänen jalkojensa eteen ja heitti henkensä; ja kun nuorukaiset tulivat sisään, tapasivat he hänet kuolleena, kantoivat pois ja hautasivat hänet hänen miehensä viereen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და დაეცა მეყსეულად ფერჴთა თანა მისთა და სული წარჰჴდეს. შევიდეს ჭაბუკნი იგი და ჰპოვეს იგი მომკუდარი და განიღეს და დაჰფლეს ქმრისა მისისა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menm lè a, li tonbe atè nan pye Pyè, li mouri frèt. Jenn gason yo antre, yo jwenn li mouri. Yo pran l', y' al antere bò kot mari li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És azonnal összerogyott lábainál, és meghala; bemenvén pedig az ifjak, halva találák õt, és kivivén eltemeték férje mellé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saat itu juga istri Ananias itu jatuh dan mati di depan Petrus. Dan waktu orang-orang muda itu masuk, mereka menemukan dia sudah mati. Lalu mereka membawa mayatnya ke luar dan menguburkannya di samping suaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ella in quello stante cadde ai piedi d’esso e spirò. E i giovani, entrati, la trovarono morta; e, portatala via, la seppellirono presso al suo marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ella in quell’istante cadde ai suoi piedi, e spirò. E i giovani, entrati, la trovarono morta; e portatala via, la seppellirono presso al suo marito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ をんな立刻にペテロの足下に倒れて息絶ゆ。若者ども入り來りて、その死にたるを見、これを舁き出して夫の傍らに葬れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imiren kan teɣli ɣer idaṛṛen-is yeffeɣ-iț ṛṛuḥ, temmut. Ilmeẓyen-nni mi d-kecmen ufan-ț-id temmut, wwin-ț meḍlen-ț ɣer tama n wergaz-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편곁에 장사하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tūliņ tā nokrita pie viņa kājām un nomira. Un jaunekļi ienākuši atrada to mirušu, un viņi aiznesa to un apraka pie viņas vīra.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bematant ji susmuko jam po kojų ir mirė. Atėję jaunuoliai rado ją negyvą, nunešė ir palaidojo šalia vyro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og straks falt hun om for hans føtter og opgav ånden, og da de unge menn kom inn, fant de henne død; og de bar henne ut og begravde henne hos hennes mann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ea a căzut îndată la picioarele lui, şi şi -a dat sufletul. Cînd au intrat flăcăii, au găsit -o moartă; au scos -o afară, şi au îngropat -o lîngă bărbatul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вона зараз упала до ніг його, та й умерла. Як ввійшли ж юнаки, то знайшли її мертвою, і, винісши, біля мужа її поховали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, поховали коло чоловіка її.